2010年5月13日木曜日

『日本語・パーリ語比較辞典』抜粋(8)

『出典』言語復原史学会・加治木義博:大学院講義録07:38~41頁

sissati                仕残す。やり残す
シッサチ
シーサシ           (関西語)仕さし。やり残し

sima             境内。境界。教区。戒場。戒壇
シーマー
シマ             (日本語)勢力範囲。露天商の縄張り
シマ             (日本語)島・之国(しま)
 
sukara            しやすい。容易な。簡単な
スカラ
スッカリ           (日本語)しやすい。
スカミタイ          (関西語)(容易だから)全部できる

sukhin            安楽な。幸せな。災いのない
スクヒン
スクヒン               (南九州語)救いの。

sundari           美女。美人。麗人
スンダリ
スンナリ           (日本語)すんなり

sumbhati             人を投げとばす。人を打つ
スムブァチ          (沖縄語形)
スモフギ           (日本語)相撲技(当て字)    

suria            日天。日。日輪。太陽
スリヤ
ソラ             (南九州語)天空
suja             匙。さじ。杓子
スジャー
サジ             (日本語)匙。さじ

susukala-kesa        漆黒の毛髪
ススカーラケサ
ススクロケサ         (日本語)煤(すす)黒毛さ

suju             直ぐ。真っ直ぐ
スージゥ           (沖縄語形)
スグ             (日本語)直ぐ
 
supi             汁。スープ
スーピ
スヒ             (南九州語)汁(味噌汁はミソスヒ)

selita            叫び声。叫んでいる。騒ぎ
セリタ                (沖縄語形)       
セリテ            (日本語)競り手

sevaka            従容易な僕。家臣。家政婦

セバカ
セワカ            (日本語)世話家
セワガカリ          (日本語)世話係

sobhana        美女。輝く女。娼婦。遊女。側女
ソバナ 
ソバメ          (日本語)側女?→ばおんな→そばめ 

sovanna                黄金の。黄金作りの。仏像
ソバンナ
ソバオンナ       (日本語)側女。仏像を守る女
sovatthika       卍。完全な。平安な
ソバッチカ
ソバチカ        (日本語)側近→そばちか→そっきん

ha           は!。必ず。きっと。確かに

ハ           (日本語)は!。はい!。確かに

hatatta               殺された状態。♯された状況
ハタッタ
ハタッタ        (日本古語)殺した。壊した
ハタシアイ       (日本語)果し合い。=殺し合い
hattha         手のひら。掌。手。肘
ハッタ
ハッタオス       (関西語)(掌で)張り倒す

haya          速。速力。速度。馬
ハヤ
ハヤ          (日本古語)速

harana         取り払う。持ち運ぶ。除去する
ハラナ
ハラウ                (日本語)(埃などを)払う

hala-hala       騒ぎ。猛毒
ハラーハラ
ハラハラ               (日本語)はらはらする
hasite                下品な笑い。戯れ笑い
ハシタ                            
ハシタナイ       (日本語)下品な。卑しい
ha-                    はー。はい。はっ。ああ
ハー
ハイ          (日本語)はい。はっ

ha-na                 退く。離れる。棄てる
ハーナ
ハナレル        (日本語)離れる

ha-ri          魅力のある。立派な
ハーリ
ハリ          (日本語)はりのある(声・仕事〉

ha-seti                笑わせる。音ばせる.挿しがらせる
ハーセチ
ワラワセテ             (日本語)笑わせて

hita          儲け。利益。有益な
ヒタ
ヒタスラ               (日本語)ひたすら(儲けなどを追う)

hi-na          卑しい。劣った。見捨てられた
ヒーナ
ヒナ                   (日本語)卑しい。劣った。辺鄙な

hi-ra                 片。細片。砕片。裂片。花片
ヒーラ
ヒラ          (日本語)片
ヒラヒラ        (日本語)ひらひら(舞う。散る.飛ぶ)

hettha-               下に。下の方に
ヘッター
ヘタ          (日本語)下手
ヒタ          (東京語)下
シタ          (日本語)下

『参考』

翻訳と辞書 [無料]
リンクフリー〔UTF-8 対応版〕
小林登志子『シュメル-人類最古の文明』:中公新書
『メソポタミア世界』
シュメル-人類最古の文明
歴史徒然
歴史回廊  
ウワイト
古代史の画像
コメントを投稿