2010年5月10日月曜日

『日本語・パーリ語比較辞典』抜粋(5)

『出典』言語復原史学会・加治木義博:大学院講義録07:26~29頁

vikil-anika            見切る。放棄する
ビキラーニカ
ミキラネエカ            (関東語)見切らねえか

vikujjhita         吃驚した。怒られた。叱られた
ビクッジタ
ビクットシタ        (日本語)びくっとした

vica-ra                  見て下さい。ご覧あれ。伺察。考察 
ビチャーラ
ミショーレ         (沖縄語)見て下さい

vica-rati            指導する。監督する。調査する
ビチャーレチ
ミチャーレチ        (南九州語)(面倒)見てやれ

vitakka          探す。求める。尋ねる。思惟する
ビタッカ
ミタカ           (日本語)見たか?

vida-reti              散乱。引き裂く。乱裂
ビダーレチ
ミダレテ                 (日本語)乱れて

vidaleti               荒らす。破壊する
ビダーレチ
ヒドーアレテ             (関西語)ひどく荒れて

vidita                  見出した。見つけた。知れた
ビディタ
ミデタ                   (南九州語)見出した。見つけた

vidu                   秀才。知恵者。賢明な
ビヅー
ヒーヅ                   (日本語)秀づ

vidhunati                振る。振り払う。皮を剥ぐ
ビドフーナチ
ヒドーフリナス         (日本古語)酷く振り放す

vidhura                 風来坊。荷物もない。哀れな
ビドフラ
ヒドイフウライボウ      (日本語)酷い風来坊

  vidhu-pita             滅びた。滅亡した。壊れた
ビドフーピタ
ヒドーホロビタ         (関西語)ひどく滅びた

vinattha         消失した。破滅した
ヴィナッタ
ムイナッタ         (南九州語)無になった

vinadati         苛立(いらだ)ち。叱る。叫ぶ
ヴィナダチ
イラダチ        (日本語)苛立ち

vinati                  織る。織り上がる
ヴィナチ
オイナス        (南九州古語)織り成す

vinayati              指導する。訓練する
ビナヤチ
ミナヤッテ              (日本語)皆やって(くれよ)
ミナヤッテ       (関西語)皆な総掛かりで(指導する)

vipara-mosa-      見張る。待ち伏せる
ビパラーモーサ
ミハイモサ       (南九州古語)見張ります

vipassana-              観察。観法。見る。見張り
ビパスサナー
ミマッサナ       (関西語)見まっさな(見ますよ)

vipubbaka               膿みただれた
ビプウブバカ
ヒフウムバカリ     (日本語)皮膚、膿むばかり

vjppakata              引っ掛かった。中断した。未完了
ビッパカタ
ヒッカカッタ            (日本語)引っ掛かった

vippa-leti               引っ張る。弓を引く。拡大する
ビッパーレチ
ヒッパレチ         (南九州語)引っ張れち

viya                   いや。否
ビヤ
イヤ          (日本語)いや。否

viyatta                見抜く。聡明。有能。意見の違う
ビヤッタ
ミヤッタ        (関西語)見られた

viya-panna        失迷した。瞋恚の 
ビヤーパンナ
ミヤハンナ       (南九州語)見ないで

viya-yata        全てを捧げた。差し出した
ビヤーヤタ
ミナヤッタ       
ミナヤッタ       (関西語)全部遣った

virati                  開き(間隔)。離れる
ビラチ
ヒラキ         (日本語)開き(間隔)

viriccati               下痢
ビリッチャチ
ビリクソ        (南九州語)下痢
ビリ          (日本語)ビリ。尻。最後

virikhati               掻く。引っ掻く。掻き擦る
ビリカチ
ビリカキ        (日本語)びりびり掻く
ヒリヒリ        (日本語)掻いた跡の痛み

viliyati               溶ける。無くなる。没する
ビリヤチ
ビリッヤチ       (南九州語)捻り潰すとき

vivitta               尻込みした。離れた
ビビッタ
ビビッタ        (日本語)尻込みした

visama         不様な。異様な。不正な。無体な
ヴィサマ
ブザマ         (日本語)不様。無体

visa-da         ふさぐ。落胆。意気消沈
ヴィサーダ
フサイダ        (日本語)ふさいだ
 
visinna               微塵にする。粉砕した
ビシンナ
ミジンニ         (日本語)微塵に(微塵は当て字)

visissati              目立つ。引き立っ。他と異なる
ビシッサチ
ビシッサス        (関西語)ビシッとさせる

vesum                 別・べつ
ベスム
ベツ                   (日本語)別・べつ

visu-ka               見世物。芝居。演芸
ビスーカ
ミスーカ         (南九州語)見せようか

『参考』

翻訳と辞書 [無料]
リンクフリー〔UTF-8 対応版〕
小林登志子『シュメル-人類最古の文明』:中公新書
『メソポタミア世界』
シュメル-人類最古の文明
歴史徒然
歴史回廊  
ウワイト
古代史の画像
コメントを投稿