2010年5月9日日曜日

『日本語・パーリ語比較辞典』抜粋(4)

『出典』言語復原史学会・加治木義博:大学院講義録07:22~25頁

bha-sa-                  言説。談義。噂話。会議
ヴハーサー
ウワサ             (日本語)噂

bho              君。貴方。坊ちゃん。坊や。友よ
ボー
ボー              (日本語)坊
 
makkha                  偽善。嘘。悪意
マッカ
マッカ             (日本語)真っ赤(な嘘)

maggana-                 求める。欲求。探求
マッガナー
マグ             (日本語)求める。覓

majja-ra                猫
マッジャーラ
マヤー             (沖縄語)猫
ジャレル            (日本語)じゃれる

matikata            平地。馬鍬で平らにした土地
マチカタ
マチカタ            (日本語)町方。町

maddita             混ぜた。攪ぜた
マッディタ
マッジタ            (南九州語)混ぜた。攪ぜた
マゼタ             (日本語) 混ぜた。攪ぜた

mamaya-na-             我がまま。我執
ママヤーナー
ワガママヤナー         (関西語)我が儘やなー

mahila-            婦人。女性
マヒラー
オマヒラ            (日本古語)お前等。御前

ma-nava           学童。若いバラモン
マーナヴァ
マナブ           (日本語)学ぶ
 
ma-ya-            まやかし。魔術。幻術。たぶらかし
マーヤー
マヤカシ          (日本語)まやかし

midai            椅子。縁台
ミダイ
ミダイ                   (日本語)御台

mukha            向かうもの。相手の顔面。人り口。門
ムカ
ムカ            (日本語)向

muccha-           夢中。混迷。気絶
ムッチャー
ムチャ           (日本語)無茶
ムチュー          (日本語)夢中

muta            思った。考えた所の
ムタ
オムタ           (南九州語)思った       

ya             ……だ。……の所のものだ

ヤ             (関西語)……だ。……の所のものだ

yat           努力する。励む。仕事をする
ヤッ
ヤッ           (南九州語)やる。する。行なう
ヤル            (日本語) やる。する。行なう

yamati           やめて。自制する。抑制する
ヤマチ
ヤメテ           (日本語)やめて
 
ya-cana-                乞い求める。懇願する
ヤーチャナー
ヤッテーナー        (関西語)やってーナー
 
yutta           結った。結んだ。熱中した
ユッタ
ユッタ           (日本語)(髪を)結った
 
yotta           撚(よ)ったもの。紐。縄。綱
ヨッタ
ヨッタ           (日本語)撚った

yogga           良い。適当な
ヨッガ
ヨカ            (南九州語)良か

yoni            胎。子宮。生。起源。国生み
ヨニ
ヨニデル          (日本語)世に出る=ヨニ出る

rati            楽。楽しい。喜び。無苦
ラチ            (沖縄語形)楽
ラキ            (南九州語)楽。安楽。無苦

roga                     病気
ロガ
ローガイ                  (日本古語)労咳(肺結核)

lafka          軽い。簡単。簡易
ラフカ
ラクカ          (南九州語)楽か=軽い。簡単

vakka           曲がった
ヴァッカ
ワッカ           (関東語)輪っか。円形のもの

vacca           坊や。子牛
バッチャ
ボッチサン         (日本語)坊っちゃん

vaddhi                   大層。大変。増大。繁栄。利息
ヴァッデイ
ワッデイ           (南九州語)大層。大変。大量

vainin                   商人
ヴァイニン
バイニン          (日本語)売人

vadati           告げる。告知。言う
バダチ
バダチ           (日本語)場立ち=競売人・取引員

vamha            軽蔑
バムハ
ハンパ           (日本語)半端・はんぱ

val1abbha              愛くるしい。愛すべき。可愛い
バラッバ
ワラベ           (日本語)童・わらベ

vasala           賤しい人々。売女
バサラ
バサラ           (日本語)下品な者。外道

vikattna          刀・小刀
ビカッタナ
ヒカッタナ        (日本語) 光ったな
ミカタナ         (日本古語)御刀

『参考』

翻訳と辞書 [無料]
リンクフリー〔UTF-8 対応版〕
小林登志子『シュメル-人類最古の文明』:中公新書
『メソポタミア世界』
シュメル-人類最古の文明
歴史徒然
歴史回廊  
ウワイト
古代史の画像
コメントを投稿