2010年5月7日金曜日

『日本語・パーリ語比較辞典』抜粋(2)

『出典』言語復原史学会・加治木義博:大学院講義録07:14~17頁

avara           保護する。遮って
アーバーラ
アバラ            (日本語)助骨・あばら骨

ud-                       大
ウド            (南九州語)大人
ウヅ            (古日本語)大量。うづ高く

uggamana                  上昇
ウッガマナ
アゲマン          (日本語)上げ運命(まん)

ugghhatta         壊れた。砕かれた
ウッガッタ
ウッガッタ         (南九州語)壊した

ucca-ra          排泄物。大便
ウッチャーラ
ウッチャル         (関東語)捨てる

uccindati                  死んだ。死滅した
ウッチンダチ
ウッチンダチ        (南九州語)死んだって

uttha-ti          立ち上がる。轍する
ウッターチ
ウッタチ          (南九州語)立ち上がり

ekodi            一方的。専一
エコディ
エコジ(イコジ)      (日本語)一方的。専一。頑固

kankhayati                 舞う
カンカアヤチ 
カンカアヤシイ       (日本語)感か?怪しい

khilaja-ta          不機嫌
キラジャータ
キライヤッタ               (関西語)嫌いだった

chindati          切り、断つ。
チンダチ
キッダチ          (南九州語)切っ断ち・断ち切っ

tanduIa           稲。米
タンヅラ
タンヅリ         (南九州語)田の料理(田の御馳走)

thati                      立ち
タチ
タチ                       (日本語)立ち

tunba                     壷
ツンバ
ツボ            (日本語)壷

dassana          認める。見る
ダッサナ
ダッサナ          (関西語)認める

dassti                    示す。見せる
ダッセチ
ダセチ          (南九州語)出せち(出して示せ)

dipa           島。洲
ディパ
ジマ           (日本語)島。洲

dunnaya          難解な
ドゥンナヤ
ドンナヤ         (関西語)難解か

dvara           扉。戸。門
ドバラ
トバリ。トビラ      (日本語)扉。戸。門

dhuva           永遠の。恒久の
ドゥヴァ
トワ                      (日本語)永遠の。恒久の

na                       ない。無

ナイ           (日本語)無い

nadati          泣き。泣き叫ぶ
ナダチ
ナッダッ         (南九州語)泣き出す

nandaka          嬉しい
ナンダカ
ナンダカウレシイ     (日本語)何だか嬉しい

namati                    軟化する。曲げる
ナメチ
ナメシ          (日本語)(曲るように皮を)鞣(なめ)す

naha-           綯う(な)。結う
ナハー
ナワ・ナフ        (日本語)縄。綯(な)う

ni            無い。否。

ネ            (南九州語)無い

na-ma                名。名前
ナーマ
ナー・ナマエ          (日本語)名。名前

papa                     水
パパ
ブブ                (日本語)水(幼児語)

puth                    打つ。叩く
プツ
ブツ                (日本語)打つ。叩く
  
parikitteti           宣言する。賞賛する
パリキッテチ
ハリキッテ                (日本語)意気揚々と

parikha-                  濠。掘
パリカー
ホリカハ             (日本語)堀川。濠

pariggaheti               探す。探求する。学ぶ
パリッガエチ
ホリカエシ                (日本語)掘り返し(探求する)

pariya-hate              打たれた。やられた
パリヤーハタ
ハリヤハッタ           (関西語)お打ちになった

pariva-rita              囲繞した。尊敬された
パリバーリタ
ハリマワシタ           (日本語)張り回した

pareta                   しくじった。失敗した.負けた
パレタ
バレタ              (日本語)しくじった。暴露した

nissata               逃げた。脱出した
ニッサタ
ニゲサッタ             (日本額)逃げ去った

『参考』

翻訳と辞書 [無料]
リンクフリー〔UTF-8 対応版〕
小林登志子『シュメル-人類最古の文明』:中公新書
『メソポタミア世界』
シュメル-人類最古の文明
歴史徒然
歴史回廊  
ウワイト
古代史の画像
コメントを投稿